السيرة الذاتية
شيخ المترجمين الدكتورمحمد عناني
Mohamed Enani
• أحد رموز الثقافة والترجمة ..... : مُبدِع مصري موسوعي، كتب في الشعر والمسرح والنقد الأدبي، لكن مشروعه الأكبر كان في الترجمة؛ فأبدع فيها حتى استحقَّ لقب «شيخ المُترجِمين». و لُقّب ايضاً بــ "عميد المترجمين العرب "
- وُلد محمد عنانى في عام 1939م. بمدينة رشيد محافظة البحيرة
- كان محبا للتعليم متفوقاً منذ الصغر فى مراحل التعليم الاولى حتى التحق بكلية الاداب جامعة القاهرة وحصل على ليسانس آداب في اللغة الإنجليزية من جامعة القاهرة عام 1959م، ثم على درجة الماجستير من جامعة لندن عام 1970م، وعلى درجة الدكتوراه من جامعة ريدنغ عام 1975م،واشتهر بأنه غزيز العلم، ويجيد اللغة الإنجليزية والعربية بدرجة فائقة، كما أنه حفظ القرآن الكريم منذ طفولته، بجانب معرفته الموسعة في النظريات الفكرية والفلسفية.
- تتلمذ على يد أساتذة كبار مثل رشاد رشدي وفخري قسطنطين و فاطمة موسى، إضافة إلى الأساتذة الإنكليز الذين كانوا يعملون في جامعة القاهرة
- عمل مُراقِبَ لغةٍ أجنبية بخدمةِ رصد «بي بي سي» في الفترة من عام 1968م إلى عام 1975م، ثم محاضرًا في اللغة الإنجليزية بجامعة القاهرة منذ عام 1975م
- حصل على درجة الأستاذية عام 1986م، ورئيسًا لقسم اللغة الإنجليزية بالجامعة بين عامَي 1993م و1999م. وطوال مَسيرته التدريسية بالجامعة تَخرَّج على يدَيه اجيال من الطلاب، وأشرف على مئات الرسائل الجامعية. صدر له العديد من الكتب باللغتين العربية والإنجليزية، تتنوّع بين الترجمات الهامة والأعمال الإبداعية.
- شغل مواقع ثقافية و أدبية عديدة منها:
- خبير في مجمع اللغة العربية بالقاهرة عام 1996.
- المنسق الأكاديمي لبرنامج جامعة القاهرة الخاص بالترجمة الإنجليزية بين عامي 1997 و 2009، والذي من خلاله ألَّف أو نقّح كل ترجمات وكتيبات التدريس الخاصة بالجامعة منذ عام 1997. وبين عامي 1986 و 2003
- المحرّر العام لسلسلة الأدب المعاصر – سلسلة الأعمال الأدبية العربية المترجمة إلى الإنجليزية – والتي صدر لها 75 عنواناً نشرتها الهيئة المصرية العامة للكتاب. ومنذ عام 2000
- مسئول عن سلسلة «الألف كتاب الثاني» للترجمة إلى اللغة العربية، والتي تنشرها هيئة الكتاب المصرية.
- محرّر لمجلة «المسرح المصري» منذ عام 1986،
- محرر للمجلة الثقافية الشهرية «سطور» من عام 1997 وحتى 2007.0